Predstavi se

[Milenko]

Tukaj prosimo vse nove člane, da se na kratko predstavijo

[djordjevic]

Zdravo!

Dejan, 26, absolvent prevajalstva (če ga bom še dolgo sral, bom to tudi za vedno ostal ) in po sili razmer privatnik. S prevajanjem se ukvarjam od 3. letnika faksa, prevajam pa izključno za TV - življenjska želja, ki se je uresničila razmeroma zgodaj. V prostem času živciram svojo boljšo polovico in šetam najino malo pseto. Drugače pa sem en tak pragmatični, kolerični, fatalistični, vsake toliko pa tudi optimistični piknik. My 5 cents.

[biba1972]

Hello...
Sem nova tukaj.
Sem Biba, stara 36let. Ukvarjam se s pisanjem člankov za razne revije in časopise. Od nekdaj, pa si želim prevajati...karkoli...najraje pa bi prevajala filme, dokumentarce...ker me včasih resnično razjezi, kaj si nekateri dovolijo. Mislim, da je v Sloveniji ogromno dobro govorečih in dobro razumečih anglofilov, izobraženih in tistih zgolj zaljubljenih v angleški jezik, tako da se lahko kvaliteta prevodov dviga in ne obratno. Nekateri kiksi so dejansko brez opravičila. Drugače pa se preprosto divim tistim, ki to počnejo redno vsak dan, saj je tovrstno delo res zahtevno. Jaz včasih kakšne podnapise vržem na podnapisi.com, prevajam video zapise (tudi z You.tub-a) za lokalni Rdeči Križ- predvsem tiste izobraževalne sorte, prevajam besedila oz.tekste za študente, prijateljici sem pomagala pri prevodu deklaracij in navodil za uporabo...ma nema da nema.
Milenko, jaz pa živim blizu Italije in lahko rečem, da razumem fascinacijo ljudi s to državo--- je res nekaj posebnega.
Drugače pa padam na staro muziko, iskanje samega sebe, sprehode v naravo in stand-up komike. Evo, to bi bilo to od mene... Ne morem se ravno pohvaliti, da sem kratka...v pisanju mislim...

[Milenko]

Dobrodošla, Biba

[biba1972]

Thanx!

[holly_golightly]

Evo, nova tukaj! Sploh ne vem, če je ta forum še aktiven. Stara sem 28 let, tik pred diplomo iz prevajanja (ang-nem), prevajam honorarno, tukaj pa sem se pojavila zato, da prevajalci izmenjamo izkušnje, prevode itd.

Skratka, pozdravljeni!

[Milenko]

Dobrodošla, holly_golightly

[holly_golightly]

Hvala!

[biba1972]

Likewise!

Aja, dobrodošla mislim!

[soncka]

Ojla!

Jaz pa sem Metka, stara 39 let, prekmurka. Do pred kratkim nisem prevajala in sem cisto slucajno zasla v te vode. Stvari so se zapletle pri izplacilih (jaz sem hvalabogu dobila vse placano) in zadeva se je ustavila. Prevajala sem podnapise dokumentarcev, kar mi je bilo v velik uzitek. Drugace obvladam nemski jezik, ki sem se ga ucila 9 let oz. iz nemskega jezika v slovenskega, bi slo, obratno pa mislim, da ne vec. Sem zaposlena in mamica 2 fantov, ki sta bila tudi razlog, da sem se zacela ukvarjati s tem, posebej mlajsi, ki ga vse zanima, angleskega jezika pa zal se ne razume.

Torej, ce veste za koga, ki rabi prevod iz srbskega, hrvaskega, nemskega ali angleskega jezika v slovenski jezik, sem tukaj!!