Forum prevajalcev

Aha,
najlepša hvala.

Lp

Tudi jaz sem malo v zagati in prosim za pomoč. Na urgenci sprejmejo moškega z zlomljeno levo nadlahtnico in prebitim pljučnim krilom in zraven sestra reče: We’ve got a 6 C in the right AC. Mogoče kdo ve, o čem govori?

Uf... Nič mi ne pade na pamet. A tko piše v skripti al to dejansko tud reče? Polomljen je na levi, kaj pa se dogaja na desni? Se kaj vidi?

Tako piše v skripti, sliši pa se tudi nekaj takšnega. Bom probala pogruntat, če reče kaj drugega. Sicer pa pacient leži, so ga ravno pripeljali na urgenco.

Mene pa zanima, če obstaja tudi v slo kak žargonski izraz za prestavitev nezaželenega pacienta od enega k drugemu zdravniku (v smislu se ga znebiti). Ang. beseda je turfing.

Ne da bi jaz vedela.

Lp

Mogoče kdo ve, kaj je TRACTION PIN? Je to nekakšna vlečna opornica ali kaj? Stavek se glasi: We’re gonna grab the power drill that we use for traction pins.

Predvidevam, da si je nekdo zlomil kakšno nogo. Traction je skeletni vlek, traction pin pa pomoje nima prav svojega izraza - je pač žica ali vijak, za katerega se potem vleče, da se lahko zlom zaceli v pravem položaju. Torej morajo z vrtalnikom zvrtat luknjo za žico/vijak za skeletni vlek.

Lp

Ja, to bo to, hvala. Sem trapa pozabila napisat, za kaj sploh gre.

Živjo!

Tudi jaz bi prosila za pomoč pri naslednjih izrazih:

LIVER NODES - jetrni vozliči?
ROTH SPOTS
SHUNT - piše: shunt separated something
POST-GRAD FELLOW (v medicini)

Hvala in lp,
Silvia